《五車(chē)韻府》扉頁(yè)，清楚印有編著(zhù)者姓名和出版日期。

　　2“古典風(fēng)”的漢英對譯

　　4月14日，記者在柳州市圖書(shū)館看到了這本珍貴的《五車(chē)韻府》。該書(shū)保存較好，約7成新，厚度約6厘米。紙質(zhì)薄而韌，纖維含量較多。原封面已缺失，但翻開(kāi)內頁(yè)，可以看到字典的原貌。

　　這本字典有1100多頁(yè)，收錄了超過(guò)1.3萬(wàn)個(gè)漢字。字典按照英文字母順序排序，對應中文，再舉出一些例句。字典里收錄的詞條，帶著(zhù)明顯的時(shí)代特征。例如“勿以藥傷元氣”譯為“don‘t drag yourself so as to hurt your constitution”;“推己及物”譯為“to put one’s self in the place of others”、“錯綜不失條緒”譯為“ravelled or embarrased without losing the end of the thread”，還有不少常用詞匯，如“租屋”、“租銀”、“考妣”等，在現代人看來(lái)頗具古意。

　　雖然如此，這本200年前的字典，放在現在仍然相當實(shí)用。對于“對聯(lián)”、“元宵”、“醋”等詞條，字典用英文詳細解釋了其制作工藝、用途，例如，“對聯(lián)”是“把漢字寫(xiě)在紙上或木板上，再掛在墻上或柱子上用于裝飾的成對的標貼”。據介紹，字典的例句除了中華土語(yǔ)、俗語(yǔ)外，還包括佛經(jīng)、四書(shū)五經(jīng)、詩(shī)詞、小說(shuō)、官職等內容，尤其以《紅樓夢(mèng)》內容為多，此外還有度量衡、工尺譜對應五線(xiàn)譜。

　　有意思的是，像一部分人學(xué)英文時(shí)喜歡用漢字標示英文發(fā)音一樣，《五車(chē)韻府》為了方便外國人學(xué)習中文，也用英文發(fā)音標示中文。例如“米”標成me，“錯”標成tso，“推”標成tuy等。

　　3 世界最早的漢英字典

　　這本字典的珍貴之處在哪里？翻閱《五車(chē)韻府》，扉頁(yè)用中英文清楚地印刷著(zhù)編著(zhù)者姓名，以及“1819年于澳門(mén)出版”等信息。

　　首先要從編著(zhù)者說(shuō)起。作者馬禮遜(RobertMorrison)是英國倫敦會(huì )傳教士，1807年來(lái)到廣州，長(cháng)期任翻譯工作，并于10年后開(kāi)始著(zhù)手編著(zhù)漢英辭典，《五車(chē)韻府》就是第一部。后來(lái)又出版了第二部，并在數十年內多次印刷。

　　近代知名學(xué)者葉再生在著(zhù)作《中國近、現代出版通史》中考證，《五車(chē)韻府》創(chuàng )下多項之最——世界上第一部華英字典;第一部語(yǔ)言直譯本;第一部中文鉛活字印刷本;第一部中文左右排列印本;中國境內現代意義的第一家出版社首刊的第一套書(shū)籍;在裝訂上第一次采用中西合璧向左翻閱;第一次在中國境內采用機制紙印刷;作者馬禮遜還是將鉛活字印刷術(shù)傳入中國的第一人。

　　《五車(chē)韻府》的存世量多不多？記者查閱資料發(fā)現，同一版本的《五車(chē)韻府》曾被報道在美國舊金山出現。柳州市圖書(shū)館古籍部主任劉小蘭介紹說(shuō)，據圖書(shū)館聯(lián)網(wǎng)系統查詢(xún)，除大英博物館藏有外，國內沒(méi)有收藏此本，這本《五車(chē)韻府》應為國內孤本，再加上保存完好，彌足珍貴。

　　記者還在孔夫子舊書(shū)網(wǎng)查到，一本1865年印刷的《五車(chē)韻府》，版本晚了46年，封面脫落，仍標價(jià)4500元。柳州市圖書(shū)館副館長(cháng)黃毓則表示：“這部《五車(chē)韻府》，對于史學(xué)家研究近代中西文化交流的歷史有重要意義，是無(wú)法用商品價(jià)格來(lái)衡量的。”